20 bài dịch mẫu Nhật Việt: Bài 16

第 16 課: ニュース Bài 16: Tin tức thời sự

1. Từ vựng:

就業者	しゅうぎょうしゃ	Lao động có việc làm
雇用創出	こようそうしゅつ	Tạo ra công ăn việc làm
アピシット首相	アピシットしゅそう	Thủ tướng Thái Lan Abhisit
反政府勢力	はんせいふせいりょく	Thế lực phản động, (phe đối lập, thế lực đảo chính…)
信頼回復	しんらいかいふく	Khôi phục lòng tin
政情	せいじょう	Tình hình chính trị
司法	しほう	Tư pháp
受刑者	じゅけいしゃ	Tù nhân
安全保障問題国際会議	あんぜんほしょうもんだいこくさいかいぎ	Hội nghị an ninh quốc tế
ミュンヘン	Munich	Muy-ních (Đức)
国際協調	こくさいきょうちょう	Hòa hợp quốc tế
グルジア戦争	グルジアせんそう	Cuộc chiến ở Gruzia
ミサイル配備計画	ミサイルはいびけいかく	Kế hoạch triển khai “lá chắn tên lửa”
土壌汚染	どじょうおせん	Ô nhiễm thổ nhưỡng
移転	いてん	Di chuyển
ベンゼン		Benzen
知事	ちじ	Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố

2. Văn bản bằng tiếng Nhật:

① 米失業率、7.6％に大幅悪化

アメリカ労働省によりますと、1月の就業者数は、前の月より59万8000人も減り、1974年以来、およそ34年ぶりの減少幅を記録しました。就業者数の減少は１３か月連続で、この間に360万人分の雇用が失われたことになります。失業率は7.6％と前の月より一気に0.4ポイントも悪化し、1992年以来の高い水準に達しました。「状況はこれ以上ないというほど深刻です。これらの数字は行動を必要としています。議会は今、行動すべき時です」（アメリカ　オバマ大統領）オバマ大統領は、議会に提出している景気対策法案について、「完璧なものではないが、雇用創出に応え得る」として議会に対し早期に成立させるよう強く求めました。

② 麻生首相、タイのアピシット首相と会談

タイのアピシット首相と初めて会談した麻生総理は、運輸インフラ整備への協力要請に応じ、バンコクの地下鉄網整備のため630億円の円借款を供与することを表明しました。 また、昨年の反政府勢力によるバンコク空港の占領など、タイの国内情勢が混乱したことに関し、「首相がタイの国際社会の信頼回復に勤めていることを歓迎します」と述べるとともに、日系企業による投資や日本人観光客を呼び戻すため、より一層の取り組みを求めました。これに対し、アピシット首相は「タイにとって日本は最大の貿易投資パートナーだ。今回は政治・経済の状況を説明するために来日した」と述べ、引き続き政情の安定に取り組んでいく考えを示しました。また司法協力として、受刑者移送条約の締結について実務者レベルで合意したことを確認したほか、麻生総理は2016年のオリンピック開催地として東京都を支持するよう協力を要請しました。

③ 安全保障問題など話し合う国際会議がドイツ・ミュンヘンで始まる

安全保障問題などを話し合う国際会議が6日、ドイツ・ミュンヘンで始まった。国際協調姿勢を掲げるオバマ政権が、どのような変化をもたらすかに関心が集まっている。 45回目となるミュンヘン安全保障会議には、ドイツのメルケル首相やフランスのサルコジ大統領ら、欧米の首脳や国防担当閣僚など300人が参加している。アメリカからは、バイデン副大統領が参加予定で、ヨーロッパ側は副大統領の発言やドイツ、フランスなどとの首脳会談を通じ、ブッシュ前政権の単独行動主義から国際協調路線への転換を見極めようとしている。また8日には、アメリカとロシアの会談も予定されていて、2008年のグルジア戦争や双方のミサイル配備計画をめぐり、こじれた米ロ関係の動きが注目されている。

④ 築地移転先の土壌汚染、工法まとまる

築地市場の移転問題では、移転先の江東区・豊洲の土壌から高濃度のベンゼンなど汚染物質が見つかったた　め、専門家会議が去年７月に地下２メートルまでの土を全て入れ替えるなど安全対策を提案していました。これを受けて、工事の具体的な方法について協議してきた「技術会議」は、汚染された土壌を予定地のそばに設置するプラントで処理することなど、汚染対策工事の具体的な案をまとめ、石原都知事に提出しました。技術会議によると、今回の工事の費用は586億円、工事の期間は20か月かかるということで、東京都では5年後の2014年中には豊洲に新市場をオープンさせたいとしています。 　

3. Phương án dịch tham khảo:

① Tỷ lệ thất nghiệp ở Mỹ lên tới mức kỷ lục 7,6%

            Theo số liệu của Bộ Lao động Mỹ, số lao động có việc làm trong tháng 1 giảm 598.000 người so với tháng trước, đây là con số kỷ lục trong 34 năm gần đây kể từ năm 1974. Tháng vừa qua cũng đánh dấu lần thứ 13 liên tiếp tỷ lệ người có việc làm giảm. Tỷ lệ thất nghiệp lên tới 7,6% tăng 0,4% so với tháng trước, đây là con số cao nhất từ năm 1992 tới nay. Tổng thống Mỹ Obama đã phát biểu rằng: “Tình hình kinh tế nghiêm trọng chưa từng có từ trước tới nay. Đã tới lúc quốc hội phải hành động”. Tổng thống đã yêu cầu quốc hội sớm thông qua chính sách kinh tế mà ông đã đưa ra và ông cho rằng: “Tuy không phải là hoàn hảo nhưng chính sách có thể góp phần giải quyết công ăn việc làm cho người lao động”.

② Hội đàm giữa Thủ tướng Nhật Bản Aso và tân Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva

Thủ tướng Nhật Bản Aso trong buổi hội đàm với Thủ tướng Abhisit của Thái Lan đã công bố sẽ cho Thái Lan vay ưu đãi 63 tỷ yên để xây dựng hệ thống tàu điện ngầm tại Bangkok, nhằm hoàn thiện cơ sở hạ tầng giao thông vận tải. Về khủng hoảng chính trị ở Thái Lan, trong đó có việc chiếm sân bay Bangkok của thế lực đảo chính năm ngoái, Thủ tướng Aso đã hoan nghênh sự nỗ lực phục hồi lòng tin trên trường quốc tế của Thái Lan đồng thời cũng yêu cầu Thái Lan phải tích cực hơn nữa trong việc kêu gọi các nhà đầu tư và khách du lịch Nhật Bản quay trở lại Thái Lan.  Đáp lại, Thủ tướng Thái Lan khẳng định Nhật Bản là đối tác thương mại và đầu tư lớn nhất của Thái Lan, mục đích của chuyến thăm Nhật Bản lần này cũng là để trình bày về tình hình chính trị kinh tế của Thái Lan. Thủ tướng tỏ rõ thái độ tiếp tục cố gắng duy trì sự ổn định chính trị. Ngoài ra trong lĩnh vực hợp tác tư pháp hai bên đã thỏa thuận ký hiệp ước di chuyển tù nhân. Thủ tướng Aso cũng kêu gọi Thái Lan ủng hộ để Tokyo có quyền đăng cai Olympic vào năm 2016.

③ Hội nghị an ninh quốc tế khai mạc tại Muy-ních (Đức)

Hội nghị an ninh quốc tế đã khai mạc tại Muy-ních (Đức) vào ngày 6 tháng 2 vừa qua. Vấn đề được nhiều người quan tâm là Chính quyền Obama hướng đến sự hòa hợp quốc tế sẽ mang lại biến đổi như thế nào cho tình hình thế giới. Tại hội nghị lần thứ 45 lần này, có sự tham gia của 300 nhân vật quan trọng như Thủ tướng Đức  Angela Merkel, Tổng thống Pháp N.Sarkozy, các quan chức cấp cao Âu Mỹ, quan chức phụ trách quốc phòng các nước. Mỹ dự kiến Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden. Qua phát ngôn của Phó Tổng thống và qua hội đàm giữa các quan chức cấp cao của Đức, Pháp phía châu Âu nhận thấy rằng nước Mỹ đang thay đổi từ chủ nghĩa hành động đơn phương của chính quyền tiền nhiệm Bush sang chủ trương hòa hợp quốc tế. Theo dự kiến, Mỹ và Nga sẽ có cuộc gặp riêng vào ngày 8, để bàn về các vấn đề liên quan tới cuộc chiến ở Gruzia vào năm 2008 và việc chuẩn bị kế hoạch triển khai “lá chắn tên lửa” tại Đông Âu.

④ Ô nhiễm ở Tokyo

Người ta đã phát hiện trong đất ở Toyosu quận Koto, Tokyo – khu vực chợ Kichiji dự kiến chuyển đến là có nhiễm nồng độ cao các vật chất ô nhiễm như benzen… Hội nghị các nhà chuyên môn vào tháng 7 năm ngoái đã đề ra giải pháp an toàn là thay toàn bộ đất đến độ sâu 2m. Các chuyên gia tại hội nghị kỹ thuật về phương án thi công đã tóm tắt và trình lên ông Ishihara – Thị trưởng thành phố Tokyo – phương án thi công đề phòng ô nhiễm cụ thể như xây dựng nhà máy xử lý đất bị ô nhiễm tại quỹ đất trống cạnh đó. Cũng theo hội nghị kỹ thuật, thi công sẽ kéo dài trong 20 tháng và ước tính tổng chi phí là 58,6 tỷ yên. Thành phố Tokyo dự kiến sẽ mở cửa chợ mới ở Tokyo vào khoảng năm năm tới tức là năm 2014.