20 bài dịch mẫu Nhật Việt: Bài 4
第4課: 農業の要望 Bài 4 : Nguyện vọng của người nông dân
Từ vựng:
| 陳情 | ちんじょう | Khó khăn |
| 苦悩 | くのう | Nỗi khổ |
| 農業物資の高騰 | のうぎょうぶっしのこうとう | Giá cả vật tư nông nghiệp tăng cao |
| 肥料 | ひりょう | Phân bón |
| 生産コスト | せいさんコスト | Chi phí sản xuất |
| 農民の肩に重く圧しかかる | のうみんのかたにおもくおしかかる | Gánh nặng trên vai người nông dân |
| 外国産 | がいこくさん | (sản phẩm) ~ của nước ngoài |
| を促す | をうながす | Thúc đẩy, phát triển |
| 稲を諦める | いねをあきらめる | Bỏ trồng lúa |
| トウモロコシ | Ngô | |
| を栽培する | をさいばいする | Trồng |
| 魚を養殖する | さかなをようしょくする | Nuôi cá |
| 生産技術 | せいさんぎじゅつ | Kỹ thuật sản xuất |
| 農家向け | のうかむけ | Dành cho nông dân |
| を提供する | をていきょうする | Cung cấp |
| を賄う | をまかなう | Trang trải, chi trả cho việc mua ~ |
| 借金する | しゃっきんする | Vay nợ |
| を蓄える | をたくわえる | Trữ, tích trữ |
| ご馳走 | ごちそう | Bữa ăn, mâm cỗ |
| 米粒 | こめつぶ | Hạt gạo |
| 汗 | あせ | Mồ hôi |
| 困窮した農家 | こんきゅうしたのうか | Những người nông dân nghèo khổ |
| 結晶 | けっしょう | Kết tinh |
| 日々 | ひび | Hàng ngày |
| 有害な化学物質 | ゆうがいなかがくぶっしつ | Các loại hóa chất độc hại |
| 陽にさらされ、雨にぬれる | ひにさらされ、あめにぬれる | Dãi nắng dầm mưa |
| 分け前 | わけまえ | Phần được nhận, phần được hưởng |
ÄVăn bản bằng tiếng Nhật:
農家が直面している困難を前に、農家を代表して陳情と願いを述べたいと思います。首相と政府が、農民の苦悩を理解して頂けたら幸いです。
去年末から続く農業物資の高騰で、肥料価格は200％以上あがりました。生産コストの増加は農民の肩に重く圧し掛かり、外国産の肥料に頼らず済むように、政府が関心を持ち、国内の肥料生産を促がす政策の実施を望んでいます。
農家には常に困難が付きまとい、稲を諦め、トウモロコシを栽培し、魚を養殖しても、生産技術や市場に関する知識がなく、ほとんど効果が上がりません。農家向けに市場や生産技術などの知識を提供するテレビ番組があればと思います。
生産コストを賄うため借金しなければならず、価格高騰を待ち稲を蓄えておくこともできず、私たちはご馳走を前に食べられない子供のようです。農家にとって最も合理的な価格で稲を販売する政策を政府が実施することを希望しています。
米粒は農家の汗と努力、また私たちのような困窮した農家の涙の結晶です。日々私たちは有害な化学物質と接触し、稲の手入れのために陽にさらされ、雨に濡れますが、自分に相応しい分け前が手にできれば、それ以上望むものはありません。ただ、消費者の方々が毎日ご飯を食べ、米粒の価値について考えを巡らすことを望むだけです。
Ä Phương án dịch tham khảo:
Trước những khó khăn mà người nông dân đã và đang gặp phải, tôi xin thay mặt những người nông dân trình bày những khó khăn cũng như nguyện vọng của người nông dân, rất mong các vị thấu hiểu nỗi khổ của người nông dân.
Giá cả vật tư nông nghiệp luôn tăng cao, tính từ năm 2007 thì giá phân bón đã tăng đến trên 200%. Chi phí sản xuất tăng là thêm một gánh nặng trên vai người nông dân. Chúng tôi mong chính phủ quan tâm và có chính sách phát triển sản xuất phân bón trong nước để không phụ thuộc vào nguồn phân bón nước ngoài.
Người nông dân luôn phải lao đao về việc chuyển đổi cơ cấu cây trồng, khi thì nuôi cá, lúc thì bỏ ruộng trồng bắp nhưng hầu như không mang lại hiệu quả, cũng vì người nông dân thiếu kiến thức về thị trường cũng như kỹ thuật sản xuất. Nếu được, chính phủ nên xây dựng chương trình truyền hình dành riêng cho nông dân để phổ biến cho người nông dân các kiến thức về thị trường, kỹ thuật sản xuất.
Do hầu hết chi phí sản xuất đều phải vay nợ nên nông dân không thể trữ lúa chờ giá tăng, tâm trạng chúng tôi hiện giờ như đứa trẻ đứng trước mâm cỗ mà không được ăn. Đối với nông dân chúng tôi, chúng tôi chỉ mong có thể bán lúa với giá hợp lý nhất.
Hạt gạo được tạo ra bằng chính mồ hôi, công sức và đôi khi cả nước mắt của những người nông dân nghèo khó như chúng tôi. Hằng ngày chúng tôi luôn phải tiếp xúc với các loại hóa chất độc hại, dãi nắng dầm mưa để chăm sóc cây lúa, nhưng chúng tôi không mong gì hơn, chỉ hy vọng nhận được phần mà mình xứng đáng được nhận. Chỉ mong người tiêu dùng hàng ngày ăn cơm hãy nghĩ đến giá trị của hạt gạo.
