20 bài dịch mẫu Nhật Việt: Bài 2

第2課: 留学説明会 Bài 2 : Hội thảo du học Nhật Bản

1. Từ vựng:

外交関係樹立がいこうかんけいじゅりつThiết lập quan hệ ngoại giao
勉学するべんがくするHọc tập
思い浮かべるおもいうかべるHình dung ra, tưởng tượng ra
先頭に立つせんとうにたつĐứng đầu, dẫn đầu
4年制大学よねんせいだいがくĐại học hệ đào tạo bốn năm
バイオテクノロジーBiotechnologyCông nghệ sinh học
ナノテクノロジーNanotechnologyCông nghệ nano
筆記試験ひっきしけんThi viết
面接試験めんせつしけんThi vấn đáp
書類審査しょるいしんさXét hồ sơ
試験科目しけんかもくMôn thi
総合科目そうごうかもくMôn tổng hợp
保有するほゆうするSở hữu, có
収容人数しゅうようにんずうSức chứa
業種ぎょうしゅNgành nghề
補うおぎなうBổ sung
資金計画しきんけいかくKế hoạch tài chính
金銭的支援きんせんてきし えんHỗ trợ về mặt tài chính
民間団体みんかんだんたいĐoàn thể tư nhân
国費留学こくひりゅうがくDu học quốc phí
私費留学しひりゅうがくDu học tư phí
往復航空賃おうふくこうくうちんTiền vé máy bay khứ hồi
渡日前とにちまえTrước khi đến Nhật
質疑応答しつぎおうとうHỏi đáp

2. Văn bản bằng tiếng Nhật:

ベトナムの皆さんこんにちは。

日本とベトナムの関係は今年2008年に外交関係樹立35周年を迎え、近年急速に発展をしています。2007年には、日本に留学しているベトナム人の数は2,500人を超えました。これは、ASEANの国々では一番多く、全世界でも何と4番目に多い数になります。

もちろん、私たちはこれからも、もっと多くの優秀なベトナム人留学生を受け入れていきたいと思っております。本日の留学生説明会は日本への留学に関する色々な情報を皆さんにお伝えするために行われたものです。是非とも、この説明会を通して、皆さんが日本で勉学する姿を思い浮かべて頂ければと思います。

世界有数の経済大国であり、豊かな文化と科学技術で世界の先頭に立つ日本に留学してみませんか。日本には4年制大学だけでも国公私立あわせて700校以上あり、日本語、日本文化、経済、貿易、バイオテクノロジー、ナノテクノロジー、環境、電気・情報通信工学、自動車工学等の様々な分野を学ぶことができます。

必ずや、日本で皆さんの将来の可能性が大きく開かれる事でしょう。

まず、留学の進め方をご案内いたします。

日本への留学を進めるには、皆さんが今まで身につけた事や、今後どのような場で活躍したいのかを考える必要があります。どの大学が自分の専攻したい分野の授業・研究を行っているか、また、進学・研究したい日本の大学がある場合には、その大学や専攻の先生に関する情報等について早めに調べておきましょう。

日本の学校へ入学するためには入学試験を受ける必要があります。試験の種類は筆記試験(日本語、英語、数学、理科、社会科等)、面接試験、書類審査等があります。試験の内容は学校に応じて異なります。日本への留学のための試験として、「日本留学試験」がハノイとホーチミンで実施されています。試験科目は日本語、理 科、数学、総合科目で、受験大学が指定する科目を選択の上、受験します。一部の大学等では、日本に来ることなくベトナムにいながら希望する大学の合否を受けられる「渡日前入学許可制度」を実施しています。20084月1日現在76校の大学及び短期大学がこの制度を利用しています。また、成績優秀者は奨学金の支給を受ける事も可能です。詳細は実施機関であるハノイ貿易大学又はホーチミン市人文社会科学大学にお問い合わせくだ さい。

次に、日本での住居、アルバイト等についてご説明いたします。

日本ではほとんどの学校が学生寮を保有しており、留学生も住むことができますが、収容人数があまり多くありません。もちろん、学生寮より家賃が高くなりますが、民間のアパートへも入居できます。

アルバイトに関しては、留学生は在籍する学校等の許可を受けた上で、決められた業種であれば、一定の時間内でアルバイトをし、生活費を補うことができます。アルバイトは学校等から紹介を受けることができます。

そのほか、日本へ留学するためには、資金計画をきちんと立てる必要があります。日本政府や民間団体等が様々な金銭的支援を行っています。国費留学は日本国政府が生活費、学校の授業料、ベトナムと日本の往復航空賃などを負担するものです。私費留学は自分で留学に必要な経費を用意するものです。日本での留学期間中に民間団体等の奨学金を受けることが可能なプログラムもあります。奨学金の中には数は少ないですが渡日前にベトナムから申請し、日本の大学への留学を条件に奨学金を受けることができるものもあります。これらの奨学金の詳細については、JASSCO留学情報センターにお問い合わせ下さい。

以上は日本への留学についての全体説明ですが、次は質疑応答です。皆さん、ご不明なところやもっと聞きたいことがありましたら、どうぞ手をあげてください。

3. Phương án dịch tham khảo:

Xin chào tất cả các bạn Việt Nam!

Năm nay – 2008 – là năm đánh dấu mốc kỷ niệm 35 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Việt Nam với sự phát triển vượt bậc trong những năm gần đây. Năm 2007, số lượng du học sinh sang du học tại Nhật Bản đã vượt qua con số là 2.500 người. Đây là con số nhiều nhất trong các nước Asean và đứng thứ tư trên    thế giới.

Trong thời gian tới, tất nhiên chúng tôi vẫn mong sẽ được tiếp nhận nhiều hơn nữa các du học sinh Việt Nam ưu tú. Buổi hội thảo du học hôm nay được tổ chức nhằm mục đích mang đến cho các bạn nhiều thông tin về du học Nhật Bản. Tôi hy vọng rằng thông qua buổi hội thảo hôm nay, các bạn sẽ có thể hình dung ra hình ảnh chung về du học tại Nhật Bản.

Xin mời các bạn hãy đến với Nhật Bản, một trong những cường quốc kinh tế hàng đầu trên thế giới, một quốc gia dẫn đầu về nền văn hóa phong phú, đa dạng và khoa học kỹ thuật tiên tiến. Nhật Bản có hơn 700 trường đại học quốc lập, công lập và dân lập với chế độ đào tạo bốn năm. Các bạn có thể học tập và nghiên cứu về rất nhiều lĩnh vực tại Nhật Bản như: tiếng Nhật, văn hóa Nhật Bản, kinh tế, thương mại, công nghệ sinh học, công nghệ nano, môi trường, kỹ thuật điện, công nghệ thông tin, công nghệ ô tô…

Chắc chắn đến với đất nước Nhật Bản, cánh cửa tương lai của các bạn sẽ được mở rộng hơn trước mắt.

Trước hết, chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn về cách thức chuẩn bị đi du học tại Nhật Bản.

Khi tiến hành chuẩn bị du học tại Nhật Bản, các bạn cần phải hiểu rõ những điều mà mình đã tìm hiểu được trong thời gian qua cũng như nơi mà mình dự định sẽ làm việc trong tương lai. Sau đó, các bạn cũng cần phải tìm hiểu về những trường đại học có giảng dạy hay đào tạo nghiên cứu về lĩnh vực chuyên môn của mình, thậm chí sau khi tìm được trường đại học để tiếp tục học lên cao hơn hoặc nghiên cứu sâu hơn thì bạn hãy nhanh chóng tìm hiểu sẵn những thông tin liên quan tới trường đại học đó, giáo viên chuyên ngành đó.

Các bạn cần phải tham dự kỳ thi tuyển để nhập học vào các trường học tại Nhật. Các hình thức thi gồm có thi viết (tiếng Nhật, tiếng Anh, Toán, các môn tự nhiên, các môn xã hội…), thi vấn đáp, xét duyệt hồ sơ… Nội dung thi thì tùy theo từng trường có sự khác nhau. Về thi để đi du học Nhật Bản, có “Kỳ thi du học Nhật Bản” được tổ chức tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Các môn thi viết bao gồm các môn tiếng Nhật, Toán, Lý, Hóa và các môn tổng hợp. Thí sinh sẽ dự thi các môn do các trường đại học lựa chọn và chỉ định. Một số trường đại học của Nhật Bản đang áp dụng “Chế độ cấp giấy phép nhập học trước khi sang Nhật Bản”, vì vậy các bạn vẫn có thể xác nhận được trường đại học có đồng ý tiếp nhận bạn hay không ngay khi đang ở Việt Nam mà không cần sang Nhật. Tại thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2008 có 76 trường đại học và cao đẳng của Nhật Bản áp dụng chế độ này. Ngoài ra, những người có thành tích tốt có thể xin được học bổng. Mọi thông tin chi tiết, các bạn có thể hỏi tại các đơn vị tổ chức kỳ thi du học Nhật Bản là Trường Đại học Ngoại thương Hà Nội hoặc Trường Đại học Khoa học xã hội và  Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh.

Tiếp theo, tôi xin hướng dẫn các bạn về chỗ ở và việc làm thêm tại Nhật.

Hầu hết các trường ở Nhật Bản đều có ký túc xá dành cho du học sinh, các du học sinh có thể ở tại đây, tuy nhiên không có đủ chỗ cho nhiều người. Tất nhiên các bạn cũng có thể thuê căn hộ của tư nhân, nhưng tiền thuê sẽ cao hơn so với ở ký túc xá.

Về việc làm thêm, du học sinh nếu được phép của trường mình đang theo học có thể làm thêm một số công việc theo quy định để trang trải sinh hoạt phí trong một số lượng thời gian cho phép. Trường bạn theo học cũng có thể giới thiệu công việc làm thêm cho bạn.

Ngoài ra, để có thể đi du học tại Nhật Bản, các bạn cần lập kế hoạch tài chính cần thiết cho việc du học. Chính phủ Nhật Bản và các tổ chức tư nhân đang tiến hành hỗ trợ tài chính cho du học sinh. Du học sinh quốc phí sẽ được Chính phủ Nhật Bản cấp chi phí sinh hoạt, học phí tại trường học và vé máy bay hai chiều giữa Nhật Bản và Việt Nam. Du học sinh tự túc sẽ phải tự trang trải các khoản kinh phí cần thiết cho việc du học. Tuy nhiên, trong quá trình du học, các du học sinh tự túc cũng thể đăng ký xin cấp nhiều chương trình học bổng. Trong số các loại học bổng, dù số lượng không nhiều nhưng cũng có loại học bổng mà bạn có thể nộp đơn xin từ khi ở Việt Nam trước khi sang Nhật, nếu được một trường đại học ở Nhật đồng ý tiếp nhận thì bạn sẽ được cấp học bổng. Chi tiết về các học bổng xin hãy liên hệ với Trung tâm Thông tin du học của JASSO.

Trên đây là phần giới thiệu khái quát về du học tại Nhật Bản. Tiếp theo chương trình là phần giải đáp các câu hỏi. Nếu bạn nào có điều gì chưa rõ hoặc muốn hỏi thêm xin hãy giơ tay.