Introduction of Memsource
By Memsource’s proprietary artificial intelligence technology, global businesses can improve translation efficiency. Memsource can support over 400 languages, over 50 file types, over 25 types of machine translation engines. Memsource is a translation management system used by many of the world’s leading brands, helping to save costs, automate the workflow, and optimize the entire translation process.
Haruka Company is a professional translation company, we manage translation orders using Memsource software, and the company’s translation team can use this software proficiently. Haruka will guide you on how to use the Memsource translation software in the most intelligable and efficient way, so that you can use it smoothly in a short time.
Introduction to the basic operations of the Memsource editor tool
We will introduce the basic operations to start performing translations on Memsource.
1. When opening the editor, a window as below will appear.
2. The main screen will show source language and target language.
3. Translated texts can also be displayed.
4. The right side of the editor window (the “CAT” section), will display information to help you translate more efficiently.
Each line is called a “segment”, and is identifiable by the number to the left (called the segment number).
6. When entering translated text in the target column, you can press Ctrl + Enter, or click on the red x mark.
7. Formatting will be displayed by buttons on the editor windows or by pressing keyboard shortcuts (eg Ctrl+B is bold)
8. In case the source text displays the memsource tag (the blue number is displayed with the text), the same can be displayed in the target text.
Move the cursor to the position where you want to add the tag, then press the F8 button or use the tag button to insert the tag.
9. In the CAT section, the translation memory will be displayed, the vocabulary corresponding to the selected segment, if double-clicked, can automatically enter the translation memo and that word in the translated text column.
10. When you want to search for translation memos and words, you can press Ctrl+K or click the search button to display the search results.
Show search results
Advanced editing function
This function allows translators to both perform translations and add terms into the term base. To add a new one, select the word, then press Ctrl+T, or press the “add” button on the toolbar.
Search and replace
Search term (Ctrl+F), replace Ctrl+H.
If you enter a word or phrase into the filter, all segments containing that word or phrase will be displayed.
Re-edit the source
Only authorized compilers can use this function. To edit, move to the segment you want to edit, then click “edit” and select “edit source” or press the F2 button.
To merge, place the cursor over the corresponding segment, press Ctrl+J or press the following icon on the toolbar.
To split we put the cursor on the part to be split and then press Ctrl + E or press the following icon.
Repeated position (completely identical in segment), if the green check button is pressed, all other segments will automatically display the translated text automatically. The repeat positions have many green arrow buttons pointing downwards as shown in the following figure..
Simultaneous display of source text
The source text is displayed below, if you want to display the original text, press “tool”, then select “preview”.
If you click on the conversation recording icon to the right of each segment, you can make comments there.
Icon insert function
Select “edit” → “insert symbol” → “other symbol” and you will be able to insert special characters such as symbols for currencies, alphanumeric symbols, etc..
QA check function
Before completing the operation, conduct QA check. Depending on the project settings there are also cases where QA’s issue resolution cannot be completed. Before the report is complete, QA should be done first.
To perform QA click on “do” in the “QA” tab on the right.
After performing QA, it is possible to display content that violates QA according to the list. Placing a pointer on each of these items will move to the object segment and possibly reassert the violation and correct the violation.
User spell check dictionary
Memsource editor supports spell checking for 136 languages. Refer to the following link for supported languages. (In which Vietnamese is also one of the supported languages) https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003929811-Supported-
Thuật ngữ không có trong từ điển kiểm tra chính tả theo đường hình sóng mầu đỏ. Nếu chọn “thêm vào từ điển”, và sẽ được đăng ký trên từ điển người dùng.
Biểu thị màn hình preview
The term is not in the spell check dictionary in the red waveform. If “add to dictionary” is selected, it will be registered on the user dictionary.”
DOCX (bilingual docx) display function
Go to “document”->”extract bilingual docx”, you can download the translation file in word format.
Show change history
If you have more than one person working on the same project, you can show the translation history changes in the steps. Below is an example screen of T translated, R edited.
Translation completion report
When the translation is completed, the status can be changed so that the report is complete.
Change status by “approve”.