Khi tiến hành giao dịch với các công ty nước ngoài, công đoạn chuẩn bị hợp đồng đầy đủ, chu đáo là điều vô cùng cần thiết. Điều quan trọng đầu tiên chính là biên dịch một cách chính xác hợp đồng sang tiếng khác.
Chính vì vậy, những kiến thức về luật pháp Việt Nam hay thậm chí là tầm nhìn xa về những khả năng kiện tụng trong tương lai; vốn từ vựng chuyên môn; khả năng chuyển đổi ngôn từ là những yếu tố không thể thiếu trong biên dịch hợp đồng.
Nếu không xem xét kỹ càng những yếu tố trên mà biên dịch, việc ký kết hợp đồng sẽ gặp rất nhiều khó khăn hoặc sau khi ký kết hợp đồng sẽ phát sinh những rủi ro ngoài ý muốn.
Đặc trưng dịch vụ dịch thuật hợp đồng
1. Là công ty được đồng sáng lập với người Nhật Bản và người Việt Nam từng có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật. Công ty có người Nhật luôn làm việc hàng ngày tại văn phòng để hướng dẫn trực tiếp, quản lý chất lượng dịch vụ theo tiêu chuẩn của Nhật Bản.
2. Là thành viên của Hiệp hội dịch thuật Nhật Bản JTF, mọi bản dịch tuân thủ nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn dịch thuật của JTF.
3. Hàng năm dịch thuật trên 1.000 đơn hàng.
4. Các biên dịch viên đều được sàng lọc nghiêm ngặt, chỉ có 5% ứng viên vượt qua bài kiểm tra trình độ để trở thành biên phiên dịch viên chính thức của Dịch thuật Haruka.
5. Ngoài dịch thuật các văn bản thông thường, chúng tôi còn có thể cung cấp cả dịch vụ dịch video, biên tập DTP…
6. Dịch thuật Haruka sử dụng phần mềm quản lý dịch thuật Memsource để nâng cao hiệu quả công việc và có hệ thống dữ liệu chung nhất quán đảm bảo chất lượng.
Bảng giá dịch thuật hợp đồng
Xin vui lòng xem bảng giá.
Văn bản sử dụng
| Hợp đồng bất động sản | Hợp đồng buôn bán bất động sản, hợp đồng cho thuê tài sản, bảng thông số thiết kế, tóm tắt công trình, bảng thông số về thi công công trình, quản lý đánh giá tài sản, bản báo cáo đánh giá giám định bất động sản, báo cáo điều tra công trình, hợp đồng cho thuê nhà định kỳ,hợp đồng cho thuê lại,… |
| Hợp đồng doanh nghiệp | Hợp đồng bảo mật, hợp đồng về giấy phép, hợp đồng với các đại lý bán hàng, hợp đồng ủy thác công việc, hợp đồng ủy thác sản xuất, chế tạo, hợp đồng đại lý phân phối độc quyền, hợp đồng liên doanh, hợp đồng công trình xây dựng, hợp đồng ủy thác, hợp đồng hợp tác phát triển, hợp đồng phát triển hệ thống,hợp đồng đấu thầu, hơp đồng maketing, hợp đồng đầu tư, hợp đồng nhượng quyền kinh doanh,… |
| Tài sản tri thức | Hợp đồng về quyền sử hữu trí tuệ, hợp đồng đăng ký hợp tác phát triển, hợp đồng về quyền đăng ký bằng sáng chế, hợp đồng về quyền đăng ký thương hiệu, quyền sản xuất phim ảnh truyền hình,… |
Khách hàng sử dụng dịch vụ biên dịch hợp đồng
Phòng kế toán, công ty chứng khoán, công ty tư vấn đầu tư, ngân hàng thương mại, ngân hàng đầu tư, cơ quan kiểm toán pháp nhân, công ty bảo hiểm nhân thọ, công ty quảng cáo, công ty xuất bản, công ty đầu tư bất động sản, công ty xuất khẩu lao động , công ty hàng không, công ty kinh doanh khách sạn, công ty về thẻ Credit Card, công ty dược phẩm,nhà máy chế tạo, trường đại học, cơ sở nghiên cứu, công ty thực phẩm,…
Let Haruka bring you the best translation!
Providing translation and interpretation service in English, Japanese, Chinese, Korean, French and German, etc for at home and abroad companies with the collaboration of over 1.000 professional persons .
We have been providing interpretation for Governmental agencies, banks, universities, manufacturer, insurance companies, real estate companies, consultant companies, tourism companies, TV broadcasting, press, etc
