Dịch Nhật Việt và đăng ký bằng sáng chế
Chúng tôi cung cấp dịch vụ biên dịch Nhật-Việt các thông số kỹ thuật bằng sáng chế.
Bản dịch sáng chế có nội dung đặc biệt và đòi hỏi độ chính xác cao.
Do đó, người dịch không chỉ thông thạo tiếng Nhật và tiếng Việt mà còn phải có kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm dịch thuật sáng chế.
Tại công ty chúng tôi, các biên dịch viên và hiệu đính thông thạo tiếng Nhật và tiếng Việt và có kiến thức kỹ thuật trong cùng lĩnh vực làm việc, và việc kiểm soát chất lượng được thực hiện với sự hợp tác của cơ quan sáng chế địa phương.
Chúng tôi sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật để chuẩn hóa các thuật ngữ và cụm từ nhằm cung cấp các bản dịch hiệu quả và chất lượng cao.
Chúng tôi cũng đóng vai trò là đại lý nộp đơn đăng ký bằng sáng chế (đơn PCT, đơn theo lộ trình Paris, yêu cầu Đường truy tố bằng sáng chế (PPH)) cho Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam.
Phí dịch thuật
* Chúng tôi sẽ báo giá cho từng dự án, vì vậy vui lòng liên hệ với chúng tôi trước.
* Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu quý khách có bất kỳ câu hỏi nào về giá cả hoặc thời gian giao sản phẩm.
Thời gian giao sản phẩm
Khoảng 2 tuần cho mỗi dự án.
- Chúng tôi cũng nhận xử lý các dự án quý khách cần gấp.
Giấy tờ Quý khách cần chuẩn bị
Thông số kỹ thuật bằng sáng chế, ấn phẩm bằng sáng chế, bản vẽ
Lĩnh vực tương ứng
Điện, điện tử, chất bán dẫn, truyền thông, CNTT/máy tính, thiết bị y tế/mỹ phẩm, hóa chất, máy móc công nghiệp
Trình tự khi sử dụng dịch vụ
1. Liên hệ báo giá
Vui lòng đính kèm thông số kỹ thuật bằng sáng chế, v.v. và gửi cho chúng tôi qua mail translate@harukavn.com hoặc liên hệ qua số điện thoại 0911.038.855.
2. Báo giá
Dựa trên bản thảo và thông tin Quý khách gửi, chúng tôi gửi báo giá và ngày giao hàng.
3. Đặt hàng
Sau khi xác nhận báo giá, vui lòng gửi cho chúng tôi đơn đặt hàng của quý khách qua e-mail.
Nếu quý khách muốn ký kết một hợp đồng cơ bản, vui lòng cho chúng tôi biết khi đặt hàng.
4. Bản dịch
Một biên dịch dịch bản thảo, sau đó được kiểm tra chi tiết bởi một người hiệu đính.
5. Giao hàng tận nơi
Chúng tôi sẽ gửi file dịch theo địa chỉ quý khách yêu cầu.
6. Xác nhận kết quả
Nếu quý khách có bất kỳ câu hỏi hoặc không hài lòng với dịch vụ, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
Nộp đơn đăng ký sáng chế lên Cục Sở Hữu Trí Tuệ Việt Nam
Đối với đơn đăng ký tuyến Paris và tuyến PCT, các thông số kỹ thuật và thông báo bằng tiếng Việt phải được nộp.
Hạn chót nhập cảnh quốc gia PCT là 31 tháng kể từ ngày ưu tiên và thời hạn yêu cầu kiểm tra là 42 tháng kể từ ngày ưu tiên.
Đối với lộ trình Công ước Paris, yêu cầu thẩm định phải được nộp trong vòng 42 tháng kể từ ngày nộp đơn hoặc ngày ưu tiên.
Giấy tờ quý khách cần chuẩn bị
Giấy ủy quyền (do chúng tôi cung cấp)
Lệ phí nộp đơn sáng chế
Chi phí cấp bằng/Phí duy trì bằng sáng chế
*Các khoản phí trên được cập nhật tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2023.
Ví dụ:
Trong trường hợp Khách hàng quốc tế tại Việt Nam yêu cầu hưởng quyền ưu tiên liên quan đến thiết bị y tế, mức phí khoảng 80.342.750 VNĐ sẽ được tính như sau.
Số trang: 37 trang
Số ký tự: 20.000 ký tự
Phí dịch sang tiếng Việt：44.000.000VNĐ
Lệ phí nộp đơn sáng chế：36.342.750VNĐ
Xóa chữ số thập phân
$1.546,5 = 36.342.750 VNĐ (tỷ giá hối đoái $1 = 23.500 VNĐ)
Yêu cầu Lộ trình truy tố bằng sáng chế (PPH)
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2022 đến ngày 31 tháng 3 năm 2025, Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam tiếp nhận đơn đăng ký thẩm định nhanh bằng sáng chế.
Từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 30 tháng 9, số lượng trường hợp tối đa là 100 và từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 3 năm sau, số lượng trường hợp tối đa là 200.
Phí thanh toán PPH
Quý khách có nhu cầu sử dụng dịch vụ vui lòng liên hệ:
Email: translate@harukavn.com hoặc info@harukavn.com
Điện thoại: 024.6666.6200/ 0911.038.855
